1 00:00:01,220 --> 00:00:03,033 Είσαι τα πάντα για μένα. 2 00:00:04,637 --> 00:00:06,335 Τι διάολο ήταν αυτό; 3 00:00:06,336 --> 00:00:08,651 "Εραστές στο Λονδίνο", σκηνή 28, πάρτε τρία. 4 00:00:08,652 --> 00:00:10,464 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 5 00:00:10,465 --> 00:00:13,448 Ελπίζω να κάναμε το σωστό, αφήνοντας αυτούς τους ανθρώπους να μπουν. 6 00:00:15,141 --> 00:00:17,739 Ένας από τους έξτρα της ταινίας, νεκρός. 7 00:00:17,740 --> 00:00:21,459 - Έχω αναστείλει τα γυρίσματα προς το παρόν. - Τι γνωρίζουμε για αυτούς τους ανθρώπους; 8 00:00:21,460 --> 00:00:22,904 Στιούαρτ Χάουαρντ. 9 00:00:22,905 --> 00:00:26,789 Αυτός και η Σάντρα αποφάσισαν να ενωθούν την καριέρα τους. Τα αγαπημένα του έθνους. 10 00:00:26,790 --> 00:00:29,213 Μετά υπάρχει ο αξιότιμος Jesse MacKendrick. 11 00:00:29,214 --> 00:00:31,096 - Είναι ο σκηνοθέτης; - Και ο σεναριογράφος. 12 00:00:31,097 --> 00:00:32,512 Και τι γίνεται με τον Μπίλι; 13 00:00:32,513 --> 00:00:35,770 - Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. - Αλήθεια; 14 00:00:37,092 --> 00:00:38,203 Στρυχτίνη! 15 00:00:38,943 --> 00:00:40,564 Αφήστε το να πάει! Είναι δηλητήριο! 16 00:00:40,851 --> 00:00:43,707 Μπορεί κανείς να σκεφτεί ποιος μπορεί να θέλει να σε σκοτώσει; 17 00:00:43,708 --> 00:00:46,600 - Έχω μια επιλογή. - Πότε θα του το πούμε; 18 00:00:46,601 --> 00:00:47,786 Οχι ακόμη. 19 00:00:50,980 --> 00:00:52,354 Είναι ένα από τα έξτρα. 20 00:00:54,777 --> 00:00:56,273 Είναι η Νερίνα Μπιν. 21 00:01:03,933 --> 00:01:05,771 - Συνεχίζουμε να κυλάμε. - Ναι. 22 00:01:07,425 --> 00:01:09,552 Και, δράση. 23 00:01:15,795 --> 00:01:18,122 Όχι. Συγγνώμη, Jesse. 24 00:01:19,046 --> 00:01:22,188 Μπορώ να σε ρωτήσω για δέκα λεπτά; Ένα τσιγάρο θα μου κάνει καλό. 25 00:01:23,431 --> 00:01:24,681 Κόβουμε. 26 00:01:26,481 --> 00:01:28,389 Σκηνή 49, πάρτε εννέα. 27 00:01:30,075 --> 00:01:31,231 Και... 28 00:01:32,177 --> 00:01:33,365 ενέργεια. 29 00:01:33,810 --> 00:01:36,231 Τότε το κατάλαβα 30 00:01:36,232 --> 00:01:39,431 - ότι είχαμε ερωτευτεί. - Κλείστε τον ήχο, παρακαλώ. 31 00:01:39,978 --> 00:01:42,037 Μπορούμε να σταματήσουμε την ταινία και ρίξε μια ματιά; 32 00:01:42,038 --> 00:01:43,976 Όχι, θα έκαιγε στον προβολέα. 33 00:01:44,408 --> 00:01:47,961 Νομίζω ότι η διαφορά είναι πολύ μικρή προφανές. Θα το δείτε σε λίγο. 34 00:01:49,794 --> 00:01:51,850 Έρχεται ο ταχυδρόμος. 35 00:01:54,705 --> 00:01:57,870 Ναι, το βλέπω. Έχει χάσει 15 εκατοστά. 36 00:01:57,871 --> 00:02:00,347 Ενώ η Σάντρα κάπνιζε ένα τσιγάρο. 37 00:02:00,348 --> 00:02:03,809 Λοιπόν, ξέρουμε αυτό διαρκεί οκτώ και εννέα, 38 00:02:03,810 --> 00:02:06,204 Nerina Bean κάνει ένα διάλειμμα από τα γυρίσματα. 39 00:02:06,205 --> 00:02:07,884 Μια ώρα αργότερα. Σωστός; 40 00:02:07,885 --> 00:02:10,805 - Όχι περισσότερα από δύο. - Ας πούμε ότι δεν έκανες το κόψιμο. 41 00:02:10,806 --> 00:02:11,789 Λοιπόν, 42 00:02:11,790 --> 00:02:13,917 Έμεινε στους πρόποδες της σκάλας. 43 00:02:14,672 --> 00:02:15,827 Ξέρω ήδη ποιος είναι 44 00:02:16,352 --> 00:02:17,472 ο ταχυδρόμος 45 00:02:18,617 --> 00:02:19,822 Ω ναι; 46 00:02:21,246 --> 00:02:22,870 Ήταν στον δρόμο μας. 47 00:02:24,094 --> 00:02:25,861 Τώρα τον είδα στην αυλή. 48 00:02:26,791 --> 00:02:28,164 Θα ήσουν τόσο ευγενικός; 49 00:02:30,869 --> 00:02:32,029 Ναί. 50 00:02:34,517 --> 00:02:37,553 Φυσικά, Χτυπήθηκε πολύ δυνατά. 51 00:02:38,361 --> 00:02:40,426 Υπερβολικά για ένα ατύχημα. 52 00:02:40,983 --> 00:02:42,230 Έπεσε; 53 00:02:43,522 --> 00:02:44,744 Ή την έσπρωξαν; 54 00:03:46,538 --> 00:03:49,531 ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΝΙΤΡΙΚΟ γραμμένο από τους Matthew Sweet και Mark Gatiss. 55 00:03:49,975 --> 00:03:51,971 ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ 56 00:03:52,377 --> 00:03:54,869 «Νομίζω ότι ο Τζον Μιλς Έχει όμορφα μαλλιά. 57 00:03:54,992 --> 00:03:57,557 Και έχει πάντα πολύ προσεγμένα νύχια». 58 00:03:58,398 --> 00:04:01,094 Είναι πραγματικά συναρπαστικό, κυρία Μπουκ. 59 00:04:01,346 --> 00:04:03,641 Λοιπόν, ο Book πιστεύει ότι υπάρχει κάτι εδώ. 60 00:04:03,642 --> 00:04:06,153 Μια ένδειξη. Μας αρέσει. 61 00:04:06,452 --> 00:04:10,080 Μπαίνει κάποιο όνομα πολύ; Γράφει κανείς στο περιοδικό; 62 00:04:10,317 --> 00:04:14,805 Προφανώς, αυτός ο "Ανώνυμος" Είναι ένας αρκετά τακτικός συνεργάτης. 63 00:04:16,423 --> 00:04:19,878 «Προσπάθησα να βάλω τον εαυτό μου ένας τυφλοπόντικας ως Μάργκαρετ Λόκγουντ 64 00:04:19,879 --> 00:04:23,071 και τώρα η μάνα μου «Λέει ότι μοιάζω με πόρνη». 65 00:04:28,650 --> 00:04:29,865 Περίμενε. 66 00:04:31,338 --> 00:04:33,543 Έχω ξαναδεί γράμματα από αυτό. 67 00:04:34,228 --> 00:04:35,384 Υπογραφή 68 00:04:36,392 --> 00:04:37,548 όπως ο Βασιλίσκος. 69 00:04:43,037 --> 00:04:45,601 Αν μπορούσαμε να περάσουμε από την οθόνη. 70 00:04:46,250 --> 00:04:49,598 Η μαγεία του κινηματογράφου Τον χτυπάει δυνατά, ε; 71 00:04:49,599 --> 00:04:50,927 Δεν είναι αυτό. 72 00:04:51,472 --> 00:04:53,544 Πέρα από την πόρτα, πίσω από τη διακόσμηση, 73 00:04:53,545 --> 00:04:58,012 υπάρχουν κάποιες σκάλες όπου νομίζω ότι η Νερίνα Μπιν ήταν ήδη νεκρή. 74 00:05:02,625 --> 00:05:05,040 Έχει σχέση με το δηλητηριασμένο κορίτσι; 75 00:05:07,503 --> 00:05:08,928 Ειδική παράδοση. 76 00:05:09,390 --> 00:05:10,761 Ο ταχυδρόμος: 77 00:05:11,303 --> 00:05:12,772 Μπαρτ Μάστερσον. 78 00:05:13,233 --> 00:05:15,274 Κουρτ Μάστερσον. 79 00:05:16,500 --> 00:05:18,918 Συνήθως παίζω ιδιοκτήτης. 80 00:05:21,192 --> 00:05:25,902 «Τον έχω δει, έχει σπάσει ένα ποτήρι στο πρόσωπο αυτού του άντρα και γέλασα. 81 00:05:25,903 --> 00:05:26,903 Το βλέπεις;» 82 00:05:28,109 --> 00:05:29,598 Πολύ καλό. 83 00:05:29,599 --> 00:05:31,742 Ο Ρόμπερτ Νιούτον πρέπει να είναι προσεκτικός. 84 00:05:31,877 --> 00:05:35,496 αλλά αυτό Δεν είναι κάστινγκ, κύριε Μάστερσον. 85 00:05:35,497 --> 00:05:39,109 Ερευνούμε τον άτυχο θάνατος που σημειώθηκε εδώ χθες το βράδυ. 86 00:05:39,110 --> 00:05:42,929 Το δεύτερο σε αυτή την παραγωγή, μετά τη δεσποινίς Μπάρμπαρα Μάρκαμ. 87 00:05:42,930 --> 00:05:45,301 Και φαίνεται να είναι παράλειψη. 88 00:05:46,065 --> 00:05:47,588 Αλλά από ποιον; 89 00:05:48,069 --> 00:05:50,773 -Είσαι αστυνομικός; - Ο επιθεωρητής Μπλις είναι. 90 00:05:50,774 --> 00:05:51,609 Γειά σου. 91 00:05:51,610 --> 00:05:54,180 - Θα σε βοηθήσω. - Με τις έρευνές σας; 92 00:05:54,181 --> 00:05:55,940 Με τα περίπλοκα μέρη. 93 00:05:55,941 --> 00:05:59,472 Λοιπόν, Kurt Masterson Δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 94 00:05:59,911 --> 00:06:01,385 Πώς το ξέρεις; 95 00:06:01,892 --> 00:06:04,878 χθες το βράδυ Πήγατε σπίτι νωρίς, κύριε Μάστερσον. 96 00:06:04,879 --> 00:06:07,080 με έκαναν μια προσφορά που δεν μπορούσα να αρνηθώ. 97 00:06:07,259 --> 00:06:09,035 Την ήξερα, Νερίνα Μπιν. 98 00:06:09,036 --> 00:06:10,746 Διαβάζω πάντα τη στήλη σου. 99 00:06:10,747 --> 00:06:13,309 Μου έδωσε πέντε λίρες, μόνο για τη στολή μου. 100 00:06:13,310 --> 00:06:16,214 - Επρόκειτο να με αντικαταστήσει και κανείς δεν θα το προσέξει. - Για να δούμε. 101 00:06:16,514 --> 00:06:18,841 γιατί θα ήθελες να σε υποδυθεί; 102 00:06:19,204 --> 00:06:21,457 Είπε ότι έγραφε μια ιστορία. 103 00:06:22,358 --> 00:06:25,598 «Το δηλητηριώδες μυστικό στην καρδιά της Εχθρότητας στο Λονδίνο». 104 00:06:25,599 --> 00:06:27,364 "Ερωτευμένος." 105 00:06:27,558 --> 00:06:30,384 Κάτι παρόμοιο. Δεν ήταν πολύ συγκεκριμένο. 106 00:06:30,385 --> 00:06:32,469 Είπε ότι χρειαζόταν ένα τελευταίο τεστ. 107 00:06:32,470 --> 00:06:35,053 Δεν κατάλαβα γιατί. Μετά βίας εμφανίζομαι στο πλάνο. 108 00:06:35,627 --> 00:06:40,317 Πουλάει πολλές ιστορίες στον Τύπο. Σχετικά με τους ηθοποιούς; 109 00:06:40,318 --> 00:06:41,409 Όχι. 110 00:06:42,042 --> 00:06:43,178 Λοιπόν, 111 00:06:43,179 --> 00:06:47,169 τίποτα σημαντικό. Μόνο αν σου αρέσει το μινκ ή τα φτερά, ή όπου πίνουν. 112 00:06:47,170 --> 00:06:48,622 Ή πόσο πίνουν. 113 00:06:48,623 --> 00:06:51,222 Σας ευχαριστώ. Θα έρθουμε να λάβουμε τη δήλωσή σας. 114 00:06:51,223 --> 00:06:52,571 - Αυτό είναι όλο; -Έτσι είναι. 115 00:06:54,427 --> 00:06:57,186 Έχω παίξει ένα δόλωμα. 116 00:06:57,187 --> 00:07:00,503 Ο Άρθουρ Γουόντνερ κάπνισε την πίπα του και με κοίταξε άσχημα. Δεν ήμουν εγώ. 117 00:07:00,504 --> 00:07:02,628 ήμουν σε λάθος χρόνο και τόπο. 118 00:07:02,629 --> 00:07:04,019 Ωραία, ευχαριστώ. 119 00:07:06,067 --> 00:07:08,002 Μα γιατί ήταν εδώ, Νερίνα; 120 00:07:08,099 --> 00:07:10,989 Γιατί να ασχοληθείς να τον δωροδοκήσει και να του φορέσει τη μεταμφίεση; 121 00:07:10,990 --> 00:07:12,426 Για επιπλέον ασφάλεια. 122 00:07:12,650 --> 00:07:17,268 Δεν μπορούσε να μείνει έξω, έτσι; Μάλλον χρειαζόμουν ένα κοστούμι. 123 00:07:17,269 --> 00:07:19,253 Ο τίτλος αυτού του άρθρου, ε; 124 00:07:19,485 --> 00:07:21,322 Ίσως έψαχνε τον δηλητηριαστή. 125 00:07:21,512 --> 00:07:22,959 Ίσως ήξερε πάρα πολλά. 126 00:07:24,062 --> 00:07:25,352 Τι είναι αυτό; 127 00:07:26,073 --> 00:07:27,818 Μόνο ένα πράγμα είδα 128 00:07:27,819 --> 00:07:31,067 τυπωμένο προς τα πίσω, με μελάνι, στο χέρι της Νερίνας. 129 00:07:31,068 --> 00:07:33,029 Κάτι που κρατούσα. 130 00:07:33,030 --> 00:07:34,678 Και πρέπει να ίδρωνε. 131 00:07:34,679 --> 00:07:39,037 Για την προσπάθεια ανόδου των σκαλοπατιών ή επειδή η στολή του ήταν βαριά. 132 00:07:39,251 --> 00:07:41,860 Και, αντίστροφα, 133 00:07:41,861 --> 00:07:43,181 λέει: 134 00:07:44,150 --> 00:07:50,174 "Ty Wins, Ty, Tywin, Ty-tywins, Ty-twins." 135 00:07:50,175 --> 00:07:51,342 Δεν το πιστεύω. 136 00:07:51,800 --> 00:07:54,992 Περισσότερο σαν δύο περικομμένες λέξεις. 137 00:07:54,993 --> 00:07:56,927 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 138 00:07:57,032 --> 00:07:58,239 Δουλειά; 139 00:07:59,310 --> 00:08:00,635 Είμαι δύο φορές πιο φωτεινός. 140 00:08:01,663 --> 00:08:03,285 Αυτό δεν είναι δουλειά. 141 00:08:03,672 --> 00:08:04,672 ξέρω. 142 00:08:05,401 --> 00:08:07,374 Πώς να γίνετε ντετέκτιβ μερικής απασχόλησης. 143 00:08:11,872 --> 00:08:13,243 Ποια μύγα σε δάγκωσε; 144 00:08:19,737 --> 00:08:20,854 Είμαι εγώ. 145 00:08:23,478 --> 00:08:24,642 Είναι νεκρή. 146 00:08:24,830 --> 00:08:26,194 Την έχεις δει; 147 00:08:26,822 --> 00:08:28,649 Ήταν στους πρόποδες της σκάλας. 148 00:08:29,137 --> 00:08:30,774 Σαν σπασμένη κούκλα. 149 00:08:30,775 --> 00:08:32,335 Θεέ μου, είναι φρικτό. 150 00:08:32,507 --> 00:08:34,709 Για να δούμε, ήταν φρικτή. 151 00:08:34,710 --> 00:08:37,794 Αλλά, εξακολουθεί να είναι φρικτό. 152 00:08:43,523 --> 00:08:47,693 Αν τη σκότωναν, Θα υπάρχουν πολλοί ύποπτοι. 153 00:08:48,198 --> 00:08:49,746 Οι μισοί ηθοποιοί. 154 00:08:49,747 --> 00:08:51,719 - Όλοι τους. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 155 00:08:51,805 --> 00:08:52,947 Όλοι τη μισούσαν. 156 00:08:54,383 --> 00:08:55,512 Την μισούσες. 157 00:08:57,548 --> 00:09:00,060 Και εσύ τι έκανες χθες το βράδυ; 158 00:09:01,514 --> 00:09:04,352 Ένα ποτό με εκείνο το αγόρι. Καλό παιδί. 159 00:09:04,547 --> 00:09:05,735 Και σπίτι. 160 00:09:05,888 --> 00:09:08,332 - Έκανα υποκριτική. - Σαν τι; 161 00:09:08,563 --> 00:09:09,823 Ναι, ξέρεις. 162 00:09:10,323 --> 00:09:13,362 Υπογράψτε φωτογραφίες, απαντήστε στις ερωτήσεις των θαυμαστών. 163 00:09:13,805 --> 00:09:16,762 Πώς είναι το ιδανικό σας ραντεβού; Τι τρώτε συνήθως για πρωινό; 164 00:09:17,939 --> 00:09:19,275 Ήσουν εδώ; 165 00:09:19,915 --> 00:09:23,575 Ναι, Stu, take after take. 166 00:09:23,576 --> 00:09:25,558 Ένα τρομερό πράγμα. 167 00:09:31,417 --> 00:09:35,395 πόσα αστέρια Έχουν κάτσει εδώ όπως εγώ; 168 00:09:36,103 --> 00:09:38,561 Βλέποντας τις ρυτίδες να μεγαλώνουν. 169 00:09:38,562 --> 00:09:40,168 Λεπτά μαλλιά. 170 00:09:40,282 --> 00:09:43,909 Το πεσμένο κρέας. Το πηγούνι... 171 00:09:46,952 --> 00:09:50,589 Γνώρισα έναν άντρα Κάποτε ήμουν αστρονόμος. 172 00:09:50,829 --> 00:09:52,986 Ήξερε για τα αστέρια. 173 00:09:53,258 --> 00:09:55,128 Εννοώ τα αληθινά. 174 00:09:55,872 --> 00:10:01,000 Γνωρίζατε ότι τα αστέρια Αυτό που βλέπουμε στον ουρανό δεν είναι πια εκεί; 175 00:10:01,001 --> 00:10:03,028 Τουλάχιστον οι περισσότεροι από αυτούς. 176 00:10:03,304 --> 00:10:06,556 Επειδή χρειάζεται πολύς χρόνος για να φτάσει το φως εδώ, 177 00:10:07,359 --> 00:10:09,379 που είναι μόνο ηχώ. 178 00:10:09,925 --> 00:10:11,135 Φαντάσματα. 179 00:10:11,632 --> 00:10:15,234 Μόνο η ανάμνηση του τι ήταν. 180 00:10:15,802 --> 00:10:17,340 Θεέ μου, μωρό μου. 181 00:10:17,341 --> 00:10:20,571 Αλλά μερικά από αυτά τα αστέρια Δεν φεύγουν σιωπηλά. 182 00:10:20,572 --> 00:10:24,414 Όχι, όταν πρόκειται να πεθάνουν, στο τέλος της ζωής του, 183 00:10:24,415 --> 00:10:25,930 γίνονται μεγαλύτερα. 184 00:10:26,148 --> 00:10:27,574 Πολύ μεγαλύτερο. 185 00:10:27,575 --> 00:10:34,153 Εκπέμπουν όλο και περισσότερο φως και θερμότητα ώσπου τίποτα δεν μπορεί να τους επισκιάσει. Τίποτα. 186 00:10:35,292 --> 00:10:37,363 Δεν θέλω να φύγω σιωπηλός. 187 00:10:37,743 --> 00:10:42,687 Θέλω να καώ. Φωτίστε την πόλη όπως πριν 188 00:10:42,688 --> 00:10:43,935 και εκραγούν. 189 00:10:49,020 --> 00:10:51,411 Έβαλαν τις σοκολάτες με ένεση το δηλητήριο με ένα από αυτά. 190 00:10:51,412 --> 00:10:52,611 Γιατί το έχεις; 191 00:10:52,612 --> 00:10:55,138 Λοιπόν, δεν είναι μυστικό, σωστά; 192 00:10:55,347 --> 00:10:57,916 Είμαι διαβητικός. Όλοι το ξέρουν. 193 00:10:58,498 --> 00:10:59,629 Ενδιαφέρων. 194 00:10:59,938 --> 00:11:02,961 άρα οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει πρόσβαση σε αυτό. 195 00:11:05,637 --> 00:11:08,453 - Θα μπορούσες να το κάνεις. - Γιατί θα ήθελα 196 00:11:08,454 --> 00:11:11,042 - δηλητήριο δεσποινίς Ντρέ; - Αυτή είναι η ερώτηση. 197 00:11:11,043 --> 00:11:12,547 Δεν ήταν αυτή ο στόχος. 198 00:11:12,548 --> 00:11:14,616 - Και ποιος ήταν; - Ο αρραβωνιαστικός της. 199 00:11:15,974 --> 00:11:19,329 Ναι, αυτό του δίνει μια ματιά διαφορετικό από τα πράγματα. 200 00:11:19,330 --> 00:11:22,682 - Ο κύριος Χάουαρντ σας απέλυσε. - Αυτό ήταν μετά τις σοκολάτες... 201 00:11:22,683 --> 00:11:24,260 Αλλά του φέρθηκε άσχημα. 202 00:11:24,456 --> 00:11:25,797 Ήταν ο αγαπημένος της τύπος για τα πάντα. 203 00:11:25,798 --> 00:11:28,587 Σε αυτή τη δουλειά πρέπει να έχεις χοντρό δέρμα. 204 00:11:28,588 --> 00:11:31,560 Έχω ασχοληθεί με μεγαλύτερους εγωισμούς από του Στιούαρτ Χάουαρντ. 205 00:11:31,561 --> 00:11:34,302 Αν ήθελα να εκδικηθώ, Θα είχα τσαντιστεί στο τσάι του, 206 00:11:34,303 --> 00:11:35,845 δεν δηλητηρίασαν τις σοκολάτες τους. 207 00:11:36,572 --> 00:11:41,722 -Και μετά είναι η αείμνηστη Νερίνα Μπιν. - Ναι, ήταν μια γριά μάγισσα. 208 00:11:42,831 --> 00:11:44,911 Δεν χρειάζεται να μιλάμε άσχημα για τους νεκρούς. 209 00:11:45,542 --> 00:11:47,764 - Είχε κάτι εναντίον σου; - Σαν τι; 210 00:11:48,456 --> 00:11:51,614 - Μπορείς να μου πεις πού ήσουν χθες το βράδυ; - Φυσικά. 211 00:11:52,215 --> 00:11:54,385 - Έκανες ένα διάλειμμα; - Καθαρό. 212 00:11:54,386 --> 00:11:58,447 Θα μπορούσα να είχα σπρώξει τη Νερίνα Μπιν κάτω από τη σκάλα. 213 00:11:58,448 --> 00:12:02,642 Θα μπορούσα να είχα κερδίσει την πισίνα και ρωτήστε τη Veronica Lake για ραντεβού. 214 00:12:02,643 --> 00:12:05,040 -Μα δεν το έκανα. - Τι είναι αυτό; 215 00:12:05,586 --> 00:12:07,073 Η αυριανή ροζ σελίδα. 216 00:12:09,132 --> 00:12:10,345 Αλλαγή σεναρίου. 217 00:12:10,676 --> 00:12:13,217 Κύριε ΜακΚέντρικ Η σκηνή 34 έχει αλλάξει. 218 00:12:13,350 --> 00:12:14,885 Δεν είναι μεγάλη αλλαγή, 219 00:12:14,886 --> 00:12:17,185 Αλλά σε αυτή τη δουλειά, οι λεπτομέρειες έχουν σημασία. 220 00:12:17,186 --> 00:12:19,617 Δεν θέλεις τους ηθοποιούς ταιριάζουν με τη διακόσμηση. 221 00:12:19,618 --> 00:12:21,399 Είμαι και άνθρωπος των λεπτομερειών. 222 00:12:24,978 --> 00:12:29,910 Ναι, είμαι τρομερός στις ταινίες. Πάντα ξέρω αμέσως ποιος ήταν. 223 00:12:30,366 --> 00:12:32,272 Κάνει τα νεύρα της κυρίας Μπλις, 224 00:12:32,273 --> 00:12:35,025 αλλά όπως του λέω πάντα: το γιατί είναι το ερώτημα. 225 00:12:35,026 --> 00:12:37,460 Έτσι, Γιατί δεν πας να δεις γουέστερν; 226 00:12:38,357 --> 00:12:41,639 Να δεις πολλά των καουμπόηδων που πυροβολούν ο ένας τον άλλον; 227 00:12:42,161 --> 00:12:43,322 Δεν το πιστεύω. 228 00:12:44,323 --> 00:12:46,095 Και πότε θα πας σπίτι, Μπίλι; 229 00:12:46,749 --> 00:12:48,515 Αν προσπαθήσω σκληρά, κύριε Μπουκ, 230 00:12:48,654 --> 00:12:50,369 Μπορώ να θυμηθώ το φως της ημέρας. 231 00:12:51,524 --> 00:12:55,403 - Μπορώ να πάω τώρα; - Λοιπόν. Θα πρέπει να το αναλύσουμε αυτό. 232 00:12:55,404 --> 00:12:56,584 Ινσουλίνη; 233 00:12:57,467 --> 00:12:58,927 Ή στρυχνίνη. 234 00:13:08,326 --> 00:13:09,518 Βασιλίσκος. 235 00:13:10,185 --> 00:13:11,305 Οτι; 236 00:13:11,955 --> 00:13:13,138 Σας ακούγεται οικείο; 237 00:13:14,509 --> 00:13:15,782 Βασιλίσκος. 238 00:13:15,783 --> 00:13:18,974 Περάσαμε το πρωί κοιτάζοντας τα περιοδικά σας. 239 00:13:18,975 --> 00:13:20,657 Ο εγκέφαλός μου είναι τηγανισμένος. 240 00:13:20,658 --> 00:13:22,817 και τέλος βρήκαμε αυτό που ψάχναμε, 241 00:13:22,818 --> 00:13:27,090 θαυμαστής της Sandra Dare που έγραφε συχνά στο Picturegoer. 242 00:13:27,091 --> 00:13:28,945 Αυτό είναι πριν από δύο χρόνια. 243 00:13:29,171 --> 00:13:32,104 «Από την εμφάνισή του, το ταλέντο και το αγνό του χάρισμα, 244 00:13:32,105 --> 00:13:34,757 κανείς δεν μπορεί να ανταγωνιστεί την κυρία Ντάρε». 245 00:13:34,843 --> 00:13:36,349 Υπάρχουν πολλά τέτοια. 246 00:13:36,350 --> 00:13:38,995 «Στην τελευταία του ταινία, η 43χρονη σταρ 247 00:13:38,996 --> 00:13:42,241 φέρνει την τέχνη της υποκριτικής σε ένα νέο επίπεδο, 248 00:13:42,242 --> 00:13:44,857 αλλά γιατί χάνει το χρόνο του κοινή χρήση οθόνης 249 00:13:44,858 --> 00:13:47,587 με τον Στιούαρτ Χάουαρντ, δεν θα μάθουμε ποτέ. 250 00:13:47,588 --> 00:13:51,100 «Ένας ματαιόδοξος και ηλίθιος ηλίθιος». 251 00:13:51,896 --> 00:13:54,041 Και άλλο ένα χρόνο μετά. 252 00:13:54,042 --> 00:13:57,430 «Δεν μπορώ να καταλάβω αυτή η εμμονή με τον Ντρέ και τον Χάουαρντ». 253 00:13:57,431 --> 00:13:59,715 Δεσποινίς Ντρέ θα έπρεπε να κάνει το δρόμο της μόνη της 254 00:13:59,716 --> 00:14:03,116 και να μην το κουβαλάς ηλίθιος και χωρίς ταλέντο μαστιγωτή. 255 00:14:03,117 --> 00:14:07,217 Φυσικά, πάντα υπάρχουν δυσκολίες όταν στοχεύεις στα αστέρια, 256 00:14:07,218 --> 00:14:11,226 αλλά η δυσκολία, Σε αυτή την περίπτωση, είναι ο Στιούαρτ Χάουαρντ». 257 00:14:11,402 --> 00:14:13,844 Και υπάρχουν πολλά άλλα στην ίδια γραμμή. 258 00:14:14,121 --> 00:14:15,914 Και όλα υπογεγραμμένα 259 00:14:16,019 --> 00:14:17,454 από τον Βασιλίσκο. 260 00:14:18,540 --> 00:14:19,770 βλέπω. 261 00:14:20,449 --> 00:14:22,210 Προφανώς δεν τους άρεσε το Stew. 262 00:14:24,120 --> 00:14:26,846 Πιστεύετε ότι αυτό το άτομο έστειλες τις σοκολάτες; 263 00:14:27,000 --> 00:14:28,264 Δεν ξέρω. 264 00:14:28,265 --> 00:14:31,612 Είναι πάρα πολύ για να περάσει για το ότι δεν αρέσει σε έναν αστέρα του κινηματογράφου 265 00:14:31,613 --> 00:14:34,101 να σου στείλω στρυχνίνη; 266 00:14:38,743 --> 00:14:41,742 Μερικές φορές γίνονται συζητήσεις 267 00:14:41,743 --> 00:14:43,956 έντονες, στις συναντήσεις. 268 00:14:44,756 --> 00:14:46,996 - Συναντήσεις; - Ναι. 269 00:14:47,123 --> 00:14:48,866 Γνωριστήκαμε και κουβεντιάσαμε. 270 00:14:49,046 --> 00:14:52,465 Μερικές φορές το στούντιο στέλνει σε ένα αστέρι για να εγκαινιάσει κάτι. 271 00:14:53,044 --> 00:14:54,786 Έτσι γνώρισα τη Μπάρμπαρα. 272 00:14:55,197 --> 00:14:58,569 και ποτέ Έχετε συναντήσει το Basilisk; 273 00:14:59,318 --> 00:15:00,595 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 274 00:15:01,341 --> 00:15:03,021 Εάν δεν χρησιμοποιείτε το πραγματικό σας όνομα. 275 00:15:19,884 --> 00:15:21,077 Λοιπόν; 276 00:15:21,078 --> 00:15:24,710 Το καμαρίνι του Χάουαρντ είναι καθαρό σαν το στέμμα του Τζορτζ Ζούκο. 277 00:15:25,930 --> 00:15:28,040 Και της Μις Ντάρε; 278 00:15:28,612 --> 00:15:29,794 Ισος. 279 00:15:33,257 --> 00:15:34,464 Πιθανώς. 280 00:15:36,690 --> 00:15:37,859 Ποιος είναι ο επόμενος; 281 00:15:40,779 --> 00:15:42,037 Δεν θα μας ακούσουν; 282 00:15:42,038 --> 00:15:43,131 Καθόλου. 283 00:15:44,022 --> 00:15:46,767 Ξέρουμε Πού ήσασταν χθες το βράδυ, κύριε ΜακΚέντρικ. 284 00:15:46,768 --> 00:15:47,916 Το πιστεύω ήδη. 285 00:15:47,917 --> 00:15:50,170 ένας σκηνοθέτης Δεν έχει ποτέ χρόνο για τον εαυτό του. 286 00:15:50,171 --> 00:15:54,051 Στο διάλειμμα πήγα στο γραφείο μου. Μια μικρή αλλαγή μόνο για αύριο. 287 00:15:54,237 --> 00:15:55,734 Μια ροζ σελίδα, σωστά; 288 00:15:56,031 --> 00:16:00,007 - Η γραμματέας μου μπορεί να το επιβεβαιώσει. - Αυτά τα σκαλοπάτια, πού οδηγούν; 289 00:16:00,625 --> 00:16:03,897 Σε σκηνικά, γραφεία. Είναι ένας λαβύρινθος. 290 00:16:03,898 --> 00:16:07,022 Υπάρχει αποθήκη ταινιών. Εντάξει, γεμάτο αμίαντο. 291 00:16:07,163 --> 00:16:09,237 Οι θησαυροί του βρετανικού κινηματογράφου. 292 00:16:09,238 --> 00:16:10,869 - Όχι πραγματικά. - Όχι; 293 00:16:10,870 --> 00:16:12,035 Και λοιπόν; 294 00:16:12,558 --> 00:16:15,877 καλά οι ταινίες πρεμιέρα στην πλατεία Leicester, 295 00:16:15,878 --> 00:16:18,894 Ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα, μετά πάνε στα δωμάτια δεύτερης κατηγορίας, 296 00:16:18,895 --> 00:16:20,377 και όταν είναι τόσο γδαρμένα 297 00:16:20,378 --> 00:16:22,946 ότι κάθε σκηνή Μοιάζει με Ανταρκτική, τελειώνουν εδώ. 298 00:16:23,145 --> 00:16:24,495 Κατά οίκον. 299 00:16:24,889 --> 00:16:26,597 Τους πάνε στο τανκ. 300 00:16:26,715 --> 00:16:28,002 Η δεξαμενή; 301 00:16:28,003 --> 00:16:29,290 Τι συμβαίνει εκεί; 302 00:16:36,506 --> 00:16:38,128 Δίνουν τέλος στα βάσανά τους. 303 00:16:38,457 --> 00:16:41,277 Τα διαλύουν σε υποχλωριώδες νάτριο. 304 00:16:41,473 --> 00:16:42,646 Και γιατί εδώ; 305 00:16:42,647 --> 00:16:44,807 Με τους ατμούς, κύριε Μπουκ. Οι ατμοί. 306 00:16:45,407 --> 00:16:48,748 Εισαγάγετε ένα παλιό μπιμπελό με πρωταγωνιστή έναν τρομερό κωμικό, 307 00:16:48,749 --> 00:16:50,305 και βγαίνει κάτι χρήσιμο. 308 00:16:50,676 --> 00:16:53,627 Αδιάβροχο χρώμα. Και αλογονίδιο αργύρου. 309 00:16:53,850 --> 00:16:55,982 Τι περίεργη οικοτεχνία. 310 00:16:56,129 --> 00:16:59,058 Είναι πολύτιμο. Περισσότερο από ό,τι υπάρχει στις ταινίες. 311 00:16:59,059 --> 00:17:01,937 - Είναι υπερβολική προσπάθεια. - Είναι μια απλή διαδικασία. 312 00:17:01,938 --> 00:17:06,391 - Τα χημικά κάνουν τη δουλειά. - Όχι, εννοώ να κάνω ταινία. 313 00:17:06,602 --> 00:17:09,834 Τα αστέρια και τα φώτα, γυρίστε όλες αυτές τις σκηνές, 314 00:17:09,835 --> 00:17:11,600 και μετά λιώστε τα όλα εδώ. 315 00:17:11,601 --> 00:17:14,724 Ο βρετανικός κινηματογράφος είναι ηλίθιος, επιθεωρητής. 316 00:17:14,931 --> 00:17:17,731 Δεν μετράει ποτέ τίποτα. Αυτό πρέπει να αλλάξει. 317 00:17:18,080 --> 00:17:21,029 Και μετά, Θα κάνω ταινίες που δεν θα τελειώνουν εδώ. 318 00:17:31,799 --> 00:17:34,254 Σιωπή, ας δοκιμάσουμε τα φώτα. 319 00:17:34,255 --> 00:17:37,107 Κύριε Χάουαρντ, Χρειαζόμαστε να το βάλουμε στη θέση του. 320 00:17:37,108 --> 00:17:38,240 Κύριε Χάουαρντ, 321 00:17:38,554 --> 00:17:39,718 εκεί, παρακαλώ. 322 00:17:42,150 --> 00:17:44,039 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 323 00:17:49,068 --> 00:17:50,342 κύριε Χάουαρντ. 324 00:17:50,343 --> 00:17:51,959 - Κύριε Βιβλίο. - Έχεις δεύτερο; 325 00:17:51,960 --> 00:17:53,006 Σαφής. 326 00:17:53,423 --> 00:17:55,832 - Μια ξεπερασμένη ερώτηση. - Πώς λέτε; 327 00:17:56,443 --> 00:17:57,868 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 328 00:18:00,607 --> 00:18:02,458 Μετά από μερικά ποτά με τον Τζακ, 329 00:18:02,459 --> 00:18:04,934 Πήγα σπίτι. Αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 330 00:18:04,935 --> 00:18:08,413 Πέρασα πολύ χρόνο κοιτάζοντας το ταβάνι, εξετάζοντας τη θνησιμότητα. 331 00:18:08,414 --> 00:18:09,648 Ξέρεις. 332 00:18:09,649 --> 00:18:12,046 Κάποιοι μάρτυρες; Συγγνώμη που ακούγομαι τόσο επίσημο. 333 00:18:12,047 --> 00:18:14,648 Φυσικά και όχι. Η Σάντρα κι εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι. 334 00:18:14,649 --> 00:18:16,827 Είχα ήδη ακούσει κάτι. 335 00:18:17,837 --> 00:18:19,054 Και η Νερίνα Μπιν; 336 00:18:20,284 --> 00:18:21,998 Τον εκβίαζε; 337 00:18:22,311 --> 00:18:23,477 Σχετικά με τη φυλακή; 338 00:18:25,271 --> 00:18:26,686 Είμαι πολύ επιφυλακτικός. 339 00:18:27,500 --> 00:18:29,933 Δεν νομίζω ότι το έμαθε ποτέ. 340 00:18:30,376 --> 00:18:32,567 Πρέπει να πηγαίνω. Τα λέμε σύντομα. 341 00:18:33,707 --> 00:18:36,850 Έγινε επίθεση με ληστεία στο Crystal Palace. 342 00:18:36,851 --> 00:18:40,214 ένα μάτσο βέρες αγνοείται και σπασμένο κρανίο. 343 00:18:40,682 --> 00:18:43,025 Ένα έγκλημα πολύ B-movie. 344 00:18:43,296 --> 00:18:45,412 Θα μπορούσατε να μείνετε εδώ; 345 00:18:46,042 --> 00:18:48,031 Και προσέξτε τα αστέρια. 346 00:18:49,191 --> 00:18:50,528 Ναι, είναι αστέρια. 347 00:18:51,257 --> 00:18:52,973 Τι άλλο είναι όμως; 348 00:18:57,815 --> 00:18:59,740 Έλα, λοχία. Πάμε. 349 00:19:24,467 --> 00:19:25,617 Ευχαριστώ θείε. 350 00:19:43,292 --> 00:19:44,481 Περικοπές. 351 00:19:45,717 --> 00:19:48,805 - Βρήκαμε ένα μονοπάτι. - Εξαιρετική δουλειά. 352 00:19:49,493 --> 00:19:52,095 Κυρία Μπουκ, δεν περίμενα να σας δω εδώ. 353 00:19:52,096 --> 00:19:55,788 Ο κύριος Χάουαρντ μας προσκάλεσε να έρθουμε και έφερα κάτι για τον άντρα μου. 354 00:19:55,789 --> 00:19:56,789 Γεύμα; 355 00:19:56,899 --> 00:19:57,899 Ενδείξεις. 356 00:19:58,032 --> 00:20:01,348 - Αυτό; - Υπάρχει ένα πολύ ενδιαφέρον μονοπάτι εδώ. 357 00:20:01,847 --> 00:20:04,784 Και πριν μου φανεί δείτε κάτι επίσης, στη σημείωση. 358 00:20:05,098 --> 00:20:06,896 Μια επαναλαμβανόμενη φράση. 359 00:20:08,014 --> 00:20:09,554 Και τα υπογράφει όλα. 360 00:20:09,920 --> 00:20:11,040 Βασιλίσκος. 361 00:20:12,324 --> 00:20:14,763 - Αυτό; - Είναι ένα μυθολογικό πλάσμα. 362 00:20:14,764 --> 00:20:16,793 Σκότωσε μόνο με το βλέμμα σου. 363 00:20:16,794 --> 00:20:19,790 Όπως η δεσποινίς Ντρέ, που κοιτάζει προς τα εκεί. 364 00:20:19,791 --> 00:20:21,993 Με συγχωρείς; Ευχαριστώ αγάπη. 365 00:20:25,671 --> 00:20:28,072 Θα θέλατε να σας κάνω μια ξενάγηση, κυρία Βιβλίο; 366 00:20:28,662 --> 00:20:30,140 Θα ήθελα πολύ. 367 00:20:32,909 --> 00:20:34,213 Έτσι, 368 00:20:34,558 --> 00:20:37,761 κάνει την ταπετσαρία Δεν ταίριαζε στην ιστορία σας; 369 00:20:37,901 --> 00:20:39,439 Όχι, γιατί ο ήρωας, ο Τόνι, 370 00:20:39,674 --> 00:20:42,806 Θέλει ευχαρίστηση, αλλά τη φοβάται. 371 00:20:43,069 --> 00:20:45,977 Είναι καταπιεσμένο. Είναι από τον Φρόιντ, ξέρεις; 372 00:20:45,978 --> 00:20:48,004 - Κατάλαβα τώρα. - Το χαρτί, 373 00:20:48,103 --> 00:20:51,143 Δεν μας δίνει αυτή την ιδέα, γιατί χρησιμεύει για την κάλυψη πραγμάτων. 374 00:20:51,674 --> 00:20:52,871 Δεν μου αρέσουν τα κέικ. 375 00:20:53,514 --> 00:20:56,116 Τα κέικ Είναι το αντίθετο των βιβλίων. 376 00:20:56,702 --> 00:20:58,498 Δεν το θυμάμαι αυτό για τον Φρόιντ. 377 00:20:58,989 --> 00:21:00,921 Ω ναι, πολύ καλό. 378 00:21:01,039 --> 00:21:02,176 Παρακαλώ. 379 00:21:03,564 --> 00:21:06,828 Είστε έτοιμοι να εργαστείτε για την τέχνη; 380 00:21:08,251 --> 00:21:09,836 Ναι, υποθέτω. 381 00:21:09,837 --> 00:21:12,879 Πριν πάει, Θα ήθελα να ελέγξω κάποιες λεπτομέρειες. 382 00:21:13,709 --> 00:21:16,741 Πώς ακριβώς βοηθάει; στην αστυνομία, κύριε Μπουκ; 383 00:21:17,197 --> 00:21:18,603 Ελέγχω τις λεπτομέρειες. 384 00:21:18,907 --> 00:21:22,195 Είναι ανακούφιση να το ξέρεις ότι οι σοκολάτες δεν ήταν για σένα. 385 00:21:22,196 --> 00:21:25,154 Φυσικά, Αλλά ανησυχώ για τον Stu. 386 00:21:25,155 --> 00:21:26,275 Σαφής. 387 00:21:26,416 --> 00:21:30,364 Ξέρω πού ήσασταν χθες το βράδυ, δεσποινίς Ντρέ, γιατί έχω δει τους θηριώδεις. 388 00:21:30,365 --> 00:21:33,079 Ήταν αυτή η σκηνή όπου κοιτάς από το παράθυρο 389 00:21:33,080 --> 00:21:35,411 και σκέψου πόσο ανθεκτική είναι η αγάπη του. 390 00:21:36,042 --> 00:21:38,891 Με τη Νερίνα Μπιν ανάμεσα στους καλλιτέχνες του παρασκηνίου. 391 00:21:38,892 --> 00:21:40,060 Νερίνα; 392 00:21:40,325 --> 00:21:41,785 Ήταν στα γυρίσματα; 393 00:21:42,438 --> 00:21:44,988 - Στο πλάνο; - Ναι. 394 00:21:45,527 --> 00:21:46,865 Λίγα λεπτά αργότερα, 395 00:21:47,104 --> 00:21:49,394 - ήταν στις σκάλες. - Ναι. 396 00:21:50,229 --> 00:21:51,985 Και μετά στο κάτω μέρος της σκάλας. 397 00:21:52,376 --> 00:21:54,497 Ναι, καλά, το ξέρω ήδη. 398 00:21:54,498 --> 00:21:58,840 Ίσως τη σκότωσαν επειδή ήξερε που είχε στείλει τις σοκολάτες. 399 00:22:01,127 --> 00:22:02,857 Αυτό νομίζεις; 400 00:22:03,890 --> 00:22:05,582 Είναι απλώς μια υπόθεση. 401 00:22:05,751 --> 00:22:07,278 Περίμενε λίγο. 402 00:22:08,458 --> 00:22:10,263 Δεν θα πιστέψετε ότι εγώ... 403 00:22:12,079 --> 00:22:14,417 Όχι. Λατρεύω τον Στιούαρτ. 404 00:22:14,418 --> 00:22:16,602 Είμαστε τα πάντα ο ένας για τον άλλον. 405 00:22:17,493 --> 00:22:19,908 Τα πάντα για τα ταμεία, σε κάθε περίπτωση. 406 00:22:20,899 --> 00:22:22,794 Βλέπω ότι έχεις ακούσει τα κουτσομπολιά. 407 00:22:23,806 --> 00:22:25,298 Αν ήταν αλήθεια, 408 00:22:25,299 --> 00:22:28,628 Θα είχα λιγότερους λόγους για να απαλλαγούμε από τον Στιούαρτ. 409 00:22:28,629 --> 00:22:30,091 Είμαστε σάρκα και οστά. 410 00:22:32,023 --> 00:22:34,797 Όταν τελείωσε το τροχαίο, Επέστρεψε στο καμαρίνι του, 411 00:22:34,798 --> 00:22:36,250 - Υποθέτω. - Ναι. 412 00:22:37,483 --> 00:22:40,658 Billy αγαπητέ, Θα μου φέρεις έναν καφέ, σε παρακαλώ; 413 00:22:40,659 --> 00:22:42,615 -Αυτή τη στιγμή. - Με λίγο γάλα. 414 00:22:42,616 --> 00:22:46,369 -Εγώ άλλος, Μπίλι. Ένα δυνατό. - Βεβαίως, κύριε. 415 00:22:47,776 --> 00:22:51,735 - Όλοι εδώ δουλεύουν πολλές ώρες. - Κλείνουμε το μαγαζί 416 00:22:51,736 --> 00:22:52,856 στις 5:30. 417 00:22:53,186 --> 00:22:55,517 Αγαπητέ, στη χρυσή εποχή του κινηματογράφου 418 00:22:55,518 --> 00:22:58,850 μια ταινία γυρίστηκε κατά τη διάρκεια της ημέρας και άλλο το βράδυ. 419 00:22:58,851 --> 00:23:03,236 Και όταν αυτή η πόρτα άνοιξε για τη ρελέ των δέκα, δεν ξέρεις. 420 00:23:03,237 --> 00:23:06,593 μπαγιάτικη μπύρα, φλούδες πορτοκαλιού, αέριο. Ευχαριστώ, αγαπητέ. 421 00:23:07,184 --> 00:23:08,894 Η δεκαετία του '30. 422 00:23:08,984 --> 00:23:10,537 Τι ωραία στιγμή. 423 00:23:13,629 --> 00:23:14,867 Ζάχαρη, κύριε; 424 00:23:16,182 --> 00:23:19,368 - Αυτό; - Είναι αηδιαστικό. Πόσο πικρό. 425 00:23:20,825 --> 00:23:22,483 Θέλετε λίγο γάλα; 426 00:23:22,874 --> 00:23:23,874 Όχι. 427 00:23:24,508 --> 00:23:25,785 Μπίλι, φέρε μου νερό. 428 00:23:27,476 --> 00:23:31,036 - Θεέ μου. - Τζέσι. 429 00:23:31,037 --> 00:23:32,472 Τα ίδια συμπτώματα. 430 00:23:35,341 --> 00:23:39,819 - Κύριε; Είσαι καλά; - Συνέχισε να αναπνέεις. 431 00:23:41,310 --> 00:23:42,459 Ανοιχτό! 432 00:23:43,185 --> 00:23:46,110 - Χελιδόνι, όσο πιο γρήγορα μπορείς. -Τι του κάνεις; 433 00:23:46,111 --> 00:23:47,275 Σώστε τη ζωή σας, 434 00:23:47,276 --> 00:23:50,736 κάποιος πρέπει να καλέσει ένα ασθενοφόρο σε περίπτωση που έκανα λάθος. 435 00:23:50,737 --> 00:23:51,966 Ένα ασθενοφόρο! 436 00:23:52,224 --> 00:23:54,651 - Νερό, κύριε ΜακΚέντρικ. - Μην πας. 437 00:23:56,572 --> 00:23:59,267 Όχι. Κοίτα με. 438 00:24:03,561 --> 00:24:05,777 δεν έχουμε φτάσει ούτε καν στη γωνία. 439 00:24:06,288 --> 00:24:08,882 - Πληγώθηκες; - Είναι κυρίως αισθητικό. 440 00:24:08,883 --> 00:24:10,761 Τι είναι αυτό στο στόμα σου; 441 00:24:10,762 --> 00:24:13,628 - Είναι κυρίως αισθητικό. - Μάσκαρα. 442 00:24:14,429 --> 00:24:15,664 Ανθρακας. 443 00:24:15,665 --> 00:24:18,784 Νομίζω ότι τα φτιάχνουν με κάρβουνο. Και με βαζελίνη. 444 00:24:18,785 --> 00:24:22,065 Λίγο ριψοκίνδυνο. Το κάρβουνο κάνει καλό στη στρυχνίνη. 445 00:24:22,066 --> 00:24:25,724 Ακόμα δεν μου έχουν πει τι υπήρχε εκεί στην καυτή της Μπάρμπαρα Μάρκαμ. 446 00:24:25,725 --> 00:24:28,299 - Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. - Είχε επιληπτικές κρίσεις. 447 00:24:28,300 --> 00:24:30,388 - Η στρυχνίνη το προκαλεί. -Έτσι είναι. 448 00:24:30,389 --> 00:24:32,700 Πόσο ψυχρή είναι η γυναίκα μου. 449 00:24:33,705 --> 00:24:36,757 Σου εύχομαι τα καλύτερα, αγαπητέ μου Jesse. 450 00:24:36,758 --> 00:24:41,100 - Περίμενε, τσάντα μου, τα πράγματά μου. - Επιτρέψτε μου. 451 00:24:46,971 --> 00:24:48,119 Πόσο αδέξια είμαι. 452 00:24:56,310 --> 00:24:57,549 Ευχαριστώ, κύριε Βιβλίο. 453 00:25:20,508 --> 00:25:21,755 Είναι στο καφενείο; 454 00:25:22,685 --> 00:25:25,278 όλοι έχουν πιει και φαίνονται να είναι καλά. 455 00:25:27,536 --> 00:25:28,673 Τι όμως...; 456 00:25:31,218 --> 00:25:32,745 Δεν είναι τόσο κακό. 457 00:25:33,312 --> 00:25:35,795 Άρα, ήταν στο κύπελλο. 458 00:25:35,796 --> 00:25:37,302 Το πρόσθεσαν αργότερα. 459 00:25:37,456 --> 00:25:38,940 Είναι αυτό που θα σκεφτόταν κανείς. 460 00:25:39,636 --> 00:25:41,333 Πόσο ανακριβής. 461 00:25:43,824 --> 00:25:45,874 Μόλις έμαθα. Jesse; 462 00:25:45,875 --> 00:25:48,597 - Τον έχουν δηλητηριάσει. - Ω Θεέ μου. 463 00:25:48,790 --> 00:25:49,962 Ήταν για μένα; 464 00:25:50,791 --> 00:25:53,720 - Δεν ξέρω. -Το νέο πρόγραμμα, κύριε Χάουαρντ, 465 00:25:54,017 --> 00:25:55,202 δεσποινίς. 466 00:25:56,058 --> 00:25:57,254 Μπορείς να πας, Τζακ. 467 00:25:57,972 --> 00:25:59,708 Δεν θα πυροβολούμε πλέον σήμερα. 468 00:26:01,037 --> 00:26:02,677 - Τελειώσαμε. - Καθαρό. 469 00:26:05,411 --> 00:26:06,541 Καλός. 470 00:26:07,292 --> 00:26:09,438 Πάμε, εντάξει, Τρότι; 471 00:26:17,416 --> 00:26:19,080 Τι συμβαίνει με τον Τζακ; 472 00:26:19,751 --> 00:26:20,890 Δεν ξέρω. 473 00:26:22,029 --> 00:26:24,335 Ήταν περίεργος μαζί μου όλη μέρα. 474 00:26:24,571 --> 00:26:26,031 ΜΙΑ ΕΚΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΑ 475 00:26:26,032 --> 00:26:28,115 Σενάριο και σκηνοθεσία Jesse MacKendrick. 476 00:26:39,229 --> 00:26:41,864 Νόρα, διαφοροποιούμαστε; 477 00:26:41,865 --> 00:26:44,217 ΒΙΒΛΙΟ SAVOY COCKTAIL προλαβαίνω. 478 00:26:46,836 --> 00:26:48,592 Στο κέντρο και μέσα! 479 00:26:49,639 --> 00:26:51,909 - Γεια σου. -Είσαι κορίτσι. 480 00:26:52,317 --> 00:26:54,298 Ο θείος σου θα με τεμάχιζε. 481 00:26:54,943 --> 00:26:57,723 - Πάω για ύπνο. -Είσαι καλά; 482 00:26:58,177 --> 00:26:59,327 Μια μεγάλη μέρα. 483 00:26:59,796 --> 00:27:02,768 Τι γίνεται με τη συνήθη διατροφή σας; του αίματος και των εντέρων; 484 00:27:03,371 --> 00:27:04,816 Έχω βαρεθεί λίγο. 485 00:27:05,517 --> 00:27:08,506 Πεθαίνουν από την πείνα σε μια γυναίκα στο Πένγκε. 486 00:27:09,838 --> 00:27:11,790 Νόρα, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 487 00:27:11,791 --> 00:27:14,718 Πού είναι αυτά τα αλμανάκ ταινιών; 488 00:27:14,880 --> 00:27:18,460 - Τα περιοδικά που έφερε αυτό το κορίτσι; - Όχι. Έχουμε μια στοίβα αλμανάκ. 489 00:27:18,461 --> 00:27:19,819 Από τον παλιό κινηματογράφο. 490 00:27:19,820 --> 00:27:23,150 Από τότε που το έλεγαν ακόμα σελιλόιντ. Αν με απατά η μνήμη μου, 491 00:27:23,151 --> 00:27:26,238 μεταξύ του "William Friese-Green" και «Τι πράσινη ήταν η κοιλάδα μου». 492 00:27:26,428 --> 00:27:27,585 Σωστός. 493 00:27:39,296 --> 00:27:40,780 Εδώ είναι. 494 00:27:41,684 --> 00:27:44,110 Χριστιάνα Έντμουντς. ΓΝΩΣΤΕΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ. 495 00:27:48,951 --> 00:27:52,489 Διαφήμιση astra ανά aspera. 496 00:27:53,626 --> 00:27:54,626 Τι; 497 00:27:57,344 --> 00:27:58,344 Τίποτα. 498 00:28:11,716 --> 00:28:15,151 - Και η σκάλα δεν πάει πουθενά. - Κανένα πρόβλημα. 499 00:28:15,152 --> 00:28:16,707 Δεν ανεβαίνουν ποτέ τις σκάλες. 500 00:28:16,983 --> 00:28:18,101 Ακριβώς όπως στο σπίτι. 501 00:28:18,246 --> 00:28:20,146 Αλλά δεν υπάρχει στέγη. 502 00:28:20,545 --> 00:28:23,568 Δεν υπάρχουν ποτέ ταβάνια στις ταινίες. Γιατί πρέπει να είναι; 503 00:28:23,569 --> 00:28:25,217 Για να μην μπαίνει το φως. 504 00:28:25,218 --> 00:28:26,969 Η σύνδεση, κύριε Βιβλίο. 505 00:28:29,116 --> 00:28:30,116 Συγνώμη. 506 00:28:31,091 --> 00:28:32,815 Πώς είναι η ζωή ενός διπλού; 507 00:28:33,298 --> 00:28:36,081 - Μοναχικός. - Τζακ, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 508 00:28:40,224 --> 00:28:41,606 Γρύλος. Γρύλος. 509 00:28:41,756 --> 00:28:43,554 Επιστρέψτε στη θέση, παρακαλώ. 510 00:28:45,481 --> 00:28:48,431 Κύριε ΜακΚέντρικ, Χαίρομαι που σας βλέπω υγιείς και δυνατούς. 511 00:28:48,432 --> 00:28:51,279 - Έχεις ήδη αναρρώσει; - Ναι. Χάρη στην κυρία Βιβλίο. 512 00:28:51,280 --> 00:28:54,506 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι αυτή η δουλειά Θα ήταν τόσο κακό για την υγεία μου. 513 00:28:54,652 --> 00:28:56,774 - Είναι εξαντλητικό. - Πιο κουραστικό από το τρέξιμο; 514 00:28:56,775 --> 00:28:59,010 Πολλά περισσότερα. Αν και τελειώνουμε ήδη. 515 00:28:59,011 --> 00:29:00,631 - Ναι. - Με συγχωρείτε, κύριε Μπουκ. 516 00:29:00,632 --> 00:29:02,764 - Θα με συγχωρέσεις; Είμαι απασχολημένος. - Καθαρό. 517 00:29:02,765 --> 00:29:06,457 ποια είναι η ιστορία μέχρι τώρα, κύριε Χάουαρντ; 518 00:29:06,725 --> 00:29:10,484 Είχαμε ένα παθιασμένο πνευματικός ρομαντισμός, η Μαντλίν κι εγώ, 519 00:29:10,485 --> 00:29:13,421 αλλά ένα τηλεγράφημα φτάνει, το μοιραίο τηλεγράφημα. 520 00:29:13,422 --> 00:29:15,640 - Τι λέει; -Έχουν βρει τον άντρα της 521 00:29:15,641 --> 00:29:18,452 - σε ιαπωνικό στρατόπεδο φυλακών. - Τι κακή τύχη. 522 00:29:18,453 --> 00:29:20,856 Επιστρέφει στο Blighty έφτιαξε ένα σακουλάκι με κόκαλα, 523 00:29:20,857 --> 00:29:23,161 αλλά θέτει ένα δίλημμα, όσον αφορά την αγάπη. 524 00:29:23,162 --> 00:29:24,602 Και μου λέει ότι πρέπει να με αφήσει. 525 00:29:24,603 --> 00:29:26,928 - Και τι λες; - Τίποτα, φυσικά. 526 00:29:26,929 --> 00:29:28,783 Οι σεναριογράφοι δεν βάζουν ποτέ κείμενο. 527 00:29:29,136 --> 00:29:31,487 Προτιμούν ένα επίπεδο αντίδρασης 528 00:29:31,803 --> 00:29:33,477 συνοδεία μουσικής. 529 00:29:33,970 --> 00:29:35,651 Στις θέσεις σας παρακαλώ. 530 00:29:35,652 --> 00:29:37,741 Πρέπει να αναγνωρίσεις που με άκουσε ο Τζέσι. 531 00:29:37,742 --> 00:29:39,999 Αντί να μείνουμε εκεί πιάνοντας μύγες, 532 00:29:40,000 --> 00:29:42,437 παίρνω δύναμη και επιστρέφω στωικά στη δουλειά. 533 00:29:42,438 --> 00:29:43,989 Όπως στον «Θείο Βάνια». 534 00:29:45,071 --> 00:29:46,968 Αυτό είχε στο μυαλό του ο Τζέσι. 535 00:29:47,672 --> 00:29:48,807 Ρωτήστε τον. 536 00:29:49,685 --> 00:29:51,044 μπορεί να το κάνω. 537 00:29:52,565 --> 00:29:54,101 «Σε τρεις θλιβερούς τάφους 538 00:29:54,102 --> 00:29:57,014 - κατάπιε σιτάρι, τρεις λυπημένες τίγρεις. - Έλα, Μπίλι. 539 00:29:57,015 --> 00:30:02,988 Σε τρεις θλιβερούς τάφους. Κατάπιαν σιτάρι, τρεις θλιβερές τίγρεις». 540 00:30:02,989 --> 00:30:05,167 Σκηνή 34, πάρτε μία. 541 00:30:05,831 --> 00:30:06,886 Και... 542 00:30:07,978 --> 00:30:10,773 - δράση. - Τώρα που έφτασε το τηλεγράφημα, 543 00:30:10,774 --> 00:30:12,824 Νομίζω ότι πάντα ξέραμε ότι θα έρθει. 544 00:30:13,735 --> 00:30:15,222 Αυτό είναι το τέλος μας; 545 00:30:15,669 --> 00:30:19,516 Μην λες αυτή τη λέξη, Στιούαρτ. Ξέρεις ότι με πονάει. 546 00:30:19,643 --> 00:30:22,142 - Θα σκεφτώ τον χρόνο... - είπε ο Στιούαρτ. 547 00:30:22,143 --> 00:30:23,487 Είπες Στιούαρτ. 548 00:30:23,488 --> 00:30:26,293 Κόψε, πάμε πάλι. Θέσεις παρακαλώ. 549 00:30:26,294 --> 00:30:28,180 - Θέσεις! - Μπίλι. 550 00:30:28,181 --> 00:30:29,593 Ναι, κύριε ΜακΚέντρικ; 551 00:30:29,594 --> 00:30:32,551 Ανακουφίστε με, έτσι; Call of the wild. 552 00:30:35,086 --> 00:30:36,245 Ετοιμος. 553 00:30:37,949 --> 00:30:39,227 Σιωπή, παρακαλώ. 554 00:30:43,953 --> 00:30:45,153 Και... 555 00:30:46,024 --> 00:30:47,144 δράση. 556 00:30:47,368 --> 00:30:51,308 Μην λες αυτή τη λέξη, Τόνι. Ξέρεις ότι με πονάει. 557 00:30:51,309 --> 00:30:53,182 Υπάρχει ακόμα χρόνος, ξέρεις; 558 00:30:54,789 --> 00:30:56,188 Ώρα για τι; 559 00:30:56,189 --> 00:30:58,613 Να κάνει το σωστό. Σταματήστε τα γυρίσματα. 560 00:30:59,791 --> 00:31:04,219 Το ξέρω από παλιά μιας ορισμένης μυστικής σχέσης στη ζωή του. 561 00:31:04,220 --> 00:31:08,090 - Δεν είμαστε... Αυτή δεν είναι... - Όχι με τη Σάντρα. 562 00:31:08,723 --> 00:31:09,942 Με στρυχνίνη. 563 00:31:10,971 --> 00:31:15,421 Έχω διαβάσει κάποιες πληροφορίες στο Estudio για τα πανεπιστημιακά αθλήματα. 564 00:31:15,422 --> 00:31:16,902 Το πήρα ως διεγερτικό 565 00:31:16,903 --> 00:31:20,151 για να ξεπεράσουμε αυτά τα τελευταία μέτρα πεθαίνει της φυλής. 566 00:31:20,335 --> 00:31:21,865 Απερίσκεπτο, πραγματικά. 567 00:31:22,537 --> 00:31:24,925 - Ο πατέρας σου δεν ήταν πολύ χαρούμενος, σωστά; - Όχι. 568 00:31:25,427 --> 00:31:27,378 Είχα κάποια προβλήματα. Και; 569 00:31:27,616 --> 00:31:30,599 Και μετά είναι η Χριστιάνα Έντμουντς. 570 00:31:30,963 --> 00:31:33,373 Η ηρωίδα της νέας του ταινίας. 571 00:31:33,469 --> 00:31:35,094 Ήταν γνωστό όνομα. 572 00:31:35,256 --> 00:31:36,951 Ερωτεύτηκε έναν γιατρό 573 00:31:37,152 --> 00:31:40,780 και νόμιζε ότι ήταν ερωτευμένος της. Καθαρή φαντασία. 574 00:31:41,157 --> 00:31:43,103 Σκέφτηκε ότι μπορούσα να τον βοηθήσω να ξεφύγει 575 00:31:43,104 --> 00:31:46,900 της γυναίκας του που του έφερε ένα κουτί από δηλητηριασμένες σοκολάτες 576 00:31:46,901 --> 00:31:49,683 που η σύζυγος έφτυσε στην ώρα της. 577 00:31:49,958 --> 00:31:51,644 Και τι δηλητήριο διάλεξες; 578 00:31:52,578 --> 00:31:54,724 Στρυχνίνη, φυσικά. 579 00:31:54,725 --> 00:31:56,704 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο leitmotif, σωστά; 580 00:31:57,585 --> 00:32:01,610 Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ. Πάρα πολύ, τολμώ να πω. 581 00:32:01,863 --> 00:32:05,064 Και νομίζω ότι ζούσαμε σε ένα είδος ονείρου. 582 00:32:06,384 --> 00:32:08,441 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό το όνειρο. 583 00:32:08,745 --> 00:32:11,761 Εσείς, πρέπει να μείνετε εδώ με τα βιβλία σας. 584 00:32:12,065 --> 00:32:13,346 και εγω, 585 00:32:14,949 --> 00:32:17,262 Πρέπει να επιστρέψω στον άντρα μου. 586 00:32:18,619 --> 00:32:20,105 Δεν έχω άλλη επιλογή. 587 00:32:36,342 --> 00:32:39,652 Δεν ήθελα να σκοτώσω στη φτωχή Μπάρμπαρα Μάρκαμ. 588 00:32:40,185 --> 00:32:42,365 Και μπορεί να τον σώσει από τον απαγχονισμό. 589 00:32:43,411 --> 00:32:47,096 Αλλά δεν μπορείς να διαφωνήσεις το ίδιο για το τι συμβαίνει εδώ. 590 00:32:47,558 --> 00:32:50,616 Δεν έχεις άλλες πιθανότητες, Τζέσι. 591 00:32:57,088 --> 00:33:00,018 Καταραμένο πολυάσχολο, διάβολε, Βιβλίο. 592 00:33:01,421 --> 00:33:04,287 - Τι ήταν αυτό; Με έχει πληγώσει. - Κόψτε. 593 00:33:04,390 --> 00:33:05,529 Λοιπόν. 594 00:33:07,692 --> 00:33:08,999 Πολύ αργά. 595 00:33:10,324 --> 00:33:13,198 - Είσαι καλά, Στου; - Ήμουν στο ταμείο. 596 00:33:13,199 --> 00:33:14,657 Μου κόλλησε 597 00:33:14,918 --> 00:33:16,404 όταν πάτησα το κουμπί. 598 00:33:19,691 --> 00:33:20,912 Θεέ μου. 599 00:33:21,856 --> 00:33:26,377 - Θεέ μου. Εσείς. - Έχω ένα όνομα, κύριε Χάουαρντ. 600 00:33:28,283 --> 00:33:29,981 Αυτό έγινε με το κορίτσι. 601 00:33:30,503 --> 00:33:33,988 Όχι, η Μπάρμπαρα Μάρκαμ κατάπιε στρυχνίνη. 602 00:33:33,989 --> 00:33:36,760 Το δηλητήριο ήταν σε μια καρφίτσα από την ταμειακή μηχανή, 603 00:33:36,761 --> 00:33:39,213 οπότε θα πήγαινα κατευθείαν στην κυκλοφορία του αίματος. 604 00:33:39,735 --> 00:33:43,441 Αν ο Τζακ και ο Μπίλι δεν είχαν ακολουθήσει τις οδηγίες μου τέλεια 605 00:33:43,442 --> 00:33:45,699 και δεν θα είχαν άλλαξε για καθαρό. 606 00:33:46,163 --> 00:33:48,537 Η ροζ σελίδα μου είπε πού να κοιτάξω, 607 00:33:48,683 --> 00:33:50,810 αλλά ήταν ο Μπίλι που τον βρήκε. 608 00:33:50,946 --> 00:33:53,492 Θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων ότι είναι τόσο επιμελής, 609 00:33:53,493 --> 00:33:55,864 λαμβάνοντας υπόψη πόσο αγενής είναι μαζί του. 610 00:33:56,961 --> 00:33:59,098 κι εσύ Πρέπει να σε ευχαριστήσω, Τζέσι. 611 00:33:59,931 --> 00:34:02,305 Ένα όνομα λιγότερο στο φύλλο χρέωσης 612 00:34:02,306 --> 00:34:04,321 με τη νεαρή Μπάρμπαρα Μάρκαμ. 613 00:34:07,084 --> 00:34:08,537 Το έκανα για σένα αγάπη μου. 614 00:34:08,905 --> 00:34:10,065 Όλα για σένα. 615 00:34:10,749 --> 00:34:12,831 - Αυτό; - Να μπορούμε να είμαστε μαζί. 616 00:34:13,047 --> 00:34:15,404 θα σε είχα μετατρέψει στο μεγαλύτερο αστέρι. 617 00:34:15,405 --> 00:34:18,950 Όχι με φτηνά σκουπίδια, αλλά σε αληθινή ταινία. 618 00:34:19,524 --> 00:34:21,910 Τι στο διάολο λες; 619 00:34:21,911 --> 00:34:25,091 έχει εμμονή μαζί σας για χρόνια, δεσποινίς Ντρέ. 620 00:34:25,305 --> 00:34:27,462 Έγραψα γράμματα στον Picturegoer, 621 00:34:27,589 --> 00:34:29,186 με ψευδώνυμο φυσικά. 622 00:34:29,789 --> 00:34:32,618 Βασιλίσκος, το εθνόσημο της οικογένειάς του. 623 00:34:33,102 --> 00:34:36,148 Όλα αυτά τα βιβλία που διαβάζεις στο κατάστημα πέρυσι. 624 00:34:36,149 --> 00:34:38,732 Αυτό είναι σωστό πώς σκέφτηκε το magnum opus του. 625 00:34:39,312 --> 00:34:40,516 Δυστυχώς, 626 00:34:40,936 --> 00:34:43,521 Εκεί άφησε ένα μικρό ίχνος. 627 00:34:44,781 --> 00:34:48,028 Είδε ότι ήμασταν πλησιάζει πολύ την αλήθεια, 628 00:34:48,029 --> 00:34:51,840 και γι' αυτό ξαφνικά παρατήρησε μια περίεργη γεύση στον καφέ σας. 629 00:34:51,841 --> 00:34:53,700 Προσποιήθηκε τη δηλητηρίαση. 630 00:34:54,085 --> 00:34:55,358 Θα μπορούσα να πω: 631 00:34:55,762 --> 00:34:57,074 «Έχει πικρή γεύση» 632 00:34:57,463 --> 00:34:59,520 όπως γίνεται συνήθως στις ταινίες. 633 00:35:00,162 --> 00:35:01,957 Αλλά επέλεξε τους σπασμούς, 634 00:35:02,331 --> 00:35:06,125 γιατί ήξερα ότι η Μπάρμπαρα Μάρκαμ Είχε πεθάνει από στρυχνίνη. 635 00:35:06,126 --> 00:35:09,734 Ήμουν εξοικειωμένος με τα εφέ. Είναι άσχημα, έτσι δεν είναι, Trottie; 636 00:35:09,735 --> 00:35:13,774 Ναι, σπασμοί, δύσπνοια και ταραχή. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 637 00:35:15,065 --> 00:35:17,165 Ήταν μια καλή εμφάνιση, Jesse. 638 00:35:17,625 --> 00:35:20,315 αλλά άσε με δώσε ένα σημείωμα, κύριε διευθυντά. 639 00:35:20,982 --> 00:35:23,730 Χρειάζονται λίγα λεπτά να αρχίσουν να έχουν σπασμούς. 640 00:35:23,731 --> 00:35:25,895 Και μαζί σου, ήταν άμεσο. 641 00:35:27,605 --> 00:35:30,403 Διαφήμιση astra ανά aspera. 642 00:35:30,404 --> 00:35:32,747 Προς τ' αστέρια, μέσα από δυσκολίες. 643 00:35:32,748 --> 00:35:34,226 Το οικογενειακό του μότο. 644 00:35:34,678 --> 00:35:36,836 Έφτασες στα αστέρια, έτσι δεν είναι, Τζέσυ; 645 00:35:37,356 --> 00:35:39,538 Ή το μόνο αστέρι που τον ένοιαζε. 646 00:35:40,898 --> 00:35:43,563 - Σάντρα Ντάρε. - Η οικογένειά μου έχει χρήματα. 647 00:35:43,564 --> 00:35:47,372 Μεγάλα λεφτά. Έτσι μπήκα σε αυτή τη βρώμικη βιομηχανία. 648 00:35:48,037 --> 00:35:50,321 Θα μπορούσε να είχε χρηματοδοτήσει την ταινία μας. 649 00:35:50,669 --> 00:35:52,381 Αλλά το μπέρδευε. 650 00:35:53,317 --> 00:35:54,509 Αυτόν. 651 00:35:55,356 --> 00:35:57,079 Και τι καλύτερη διαφήμιση; 652 00:35:57,696 --> 00:36:00,703 Μια τραγική χήρα ξεπερνά τη θλίψη της. 653 00:36:01,045 --> 00:36:04,747 Παίζοντας το ρόλο της ζωής του δίπλα στον λαμπρό νεαρό σεναριογράφο. 654 00:36:04,748 --> 00:36:06,184 Σεναριογράφος και σκηνοθέτης. 655 00:36:06,185 --> 00:36:08,902 Σεναριογράφος και σκηνοθέτης, που την παρηγόρησε. 656 00:36:09,456 --> 00:36:10,815 Είναι φρικτό. 657 00:36:11,158 --> 00:36:12,390 Είναι τρελό. 658 00:36:12,741 --> 00:36:16,703 - Καημένο ανόητο. - Θα ήσουν μια νέα Sandra Dare. 659 00:36:16,704 --> 00:36:18,127 Ένας χαρακτήρας της ηλικίας σου, 660 00:36:18,128 --> 00:36:21,267 χωρίς μακιγιάζ, ρόλος για να δείξεις το αληθινό σου ταλέντο. 661 00:36:21,268 --> 00:36:23,903 Χωρίς μακιγιάζ; Είσαι τρελός; 662 00:36:24,018 --> 00:36:26,123 Είμαι η Sandra Dare! 663 00:36:26,124 --> 00:36:27,335 Δηλαδή ήταν αυτός; 664 00:36:28,090 --> 00:36:29,689 Σκότωσε αυτό το κορίτσι. 665 00:36:29,928 --> 00:36:32,066 - Ναι. -Και η Νερίνα Μπιν. 666 00:36:32,240 --> 00:36:34,055 Όχι, όχι η Νερίνα Μπιν. 667 00:36:34,056 --> 00:36:35,214 Οτι; 668 00:36:35,984 --> 00:36:38,662 Όχι η Νερίνα Μπιν, το κορίτσι με το δηλητηριασμένο στυλό. 669 00:36:38,663 --> 00:36:40,906 Ο Τζέσι έχει ένα σταθερό άλλοθι. 670 00:36:41,038 --> 00:36:42,324 Ήταν στο γραφείο του, 671 00:36:42,325 --> 00:36:45,403 με τη γραμματέα του στο πλευρό του περνώντας το καρμπόν, 672 00:36:45,404 --> 00:36:47,948 πληκτρολογώντας έναν τρόπο να σε σκοτώσω, κύριε Χάουαρντ. 673 00:36:47,949 --> 00:36:49,230 Ποιος ήταν λοιπόν; 674 00:36:49,648 --> 00:36:51,365 Που το βρίσκουμε; 675 00:36:51,727 --> 00:36:54,425 - Στο κάτω μέρος της σκάλας. - Τι οδηγεί πού; 676 00:36:55,733 --> 00:36:58,824 Προς την αποθήκη, τα γραφεία, την αποθήκη. 677 00:36:59,754 --> 00:37:01,529 Η κατάθεση ναι. 678 00:37:02,549 --> 00:37:06,239 Εκεί που βρίσκονται μερικά από τα υπολείμματα ξεχασμένη από τον βρετανικό κινηματογράφο. 679 00:37:06,400 --> 00:37:07,930 Από συγκεκριμένη ταινία. 680 00:37:07,931 --> 00:37:12,411 Βρήκα την αναφορά σε ένα παλιό κινηματογραφικό αλμανάκ στο βιβλιοπωλείο μου. 681 00:37:12,412 --> 00:37:13,632 Τι ταινία; 682 00:37:14,103 --> 00:37:16,533 "Kitty Wins the Calcutta Sweep." 683 00:37:16,891 --> 00:37:18,088 Τι είναι αυτό; 684 00:37:19,076 --> 00:37:21,628 Είναι η ταινία που βρήκα στο καμαρίνι του. 685 00:37:23,336 --> 00:37:24,490 Σάντρα. 686 00:37:34,502 --> 00:37:36,293 Μπίλι, τηλεφώνησε στην Bow Street. 687 00:37:36,562 --> 00:37:38,759 - Ας έρθει η Ευδαιμονία. - Ναι, κύριε Βιβλίο. 688 00:37:50,323 --> 00:37:52,295 Δεν την αγάπησες ποτέ, Στιούαρτ. 689 00:37:52,296 --> 00:37:53,584 Όχι σαν εμένα. 690 00:37:54,045 --> 00:37:56,916 Δεν το έχω κάνει πραγματικά εδώ και πολύ καιρό. 691 00:38:28,737 --> 00:38:29,887 Σάντρα; 692 00:38:33,496 --> 00:38:35,373 Σάντρα, τελείωσε. 693 00:38:36,489 --> 00:38:38,598 Γιατί δεν βγαίνει να εξηγήσει τον εαυτό του; 694 00:38:47,321 --> 00:38:52,182 δεν ήμουν Sandra Dare τότε. 695 00:38:55,558 --> 00:38:56,705 ήταν 696 00:38:57,707 --> 00:38:59,562 Deirdre Piddock. 697 00:39:06,502 --> 00:39:09,221 Ήταν πολύ καιρό πριν. 698 00:39:11,319 --> 00:39:12,965 Η ταινία χάθηκε 699 00:39:14,199 --> 00:39:15,803 μέχρι τη Νερίνα 700 00:39:16,815 --> 00:39:18,134 την ανακάλυψε. 701 00:39:22,713 --> 00:39:24,819 Και μετά την ανακάλυψα. 702 00:39:35,759 --> 00:39:37,615 Ήταν καθαρή σύμπτωση. 703 00:39:40,283 --> 00:39:44,016 Γύριζα στο καμαρίνι μου και είδα 704 00:39:44,017 --> 00:39:45,697 σε κάποιον, ένα επιπλέον. 705 00:39:49,080 --> 00:39:52,192 Και τότε την αναγνώρισα. 706 00:39:54,153 --> 00:39:58,504 Και είδα αυτό που είχα στα ιδρωμένα του χέρια. 707 00:39:59,358 --> 00:40:02,566 Τίποτα δεν με είχε θυμώσει τόσο. 708 00:40:02,567 --> 00:40:05,144 Τίποτα, σε όλη μου τη ζωή. 709 00:40:06,094 --> 00:40:08,658 - Όχι! - Άφησε τα χέρια σου μακριά. 710 00:40:10,476 --> 00:40:11,861 Αφήστε την να φύγει! Πρώτη αοιδός μελοδράματος! 711 00:40:12,609 --> 00:40:14,360 Δώσ' το σε μένα! 712 00:40:23,214 --> 00:40:25,286 Έκανε αυτό το βήμα 713 00:40:25,287 --> 00:40:27,779 σαν καρύδα σε μια έκθεση. Πέθανε ακαριαία. 714 00:40:30,833 --> 00:40:32,672 Αλλά ήταν ένα ατύχημα. 715 00:40:34,335 --> 00:40:35,855 Ορκίζομαι. 716 00:40:36,380 --> 00:40:38,254 Ήταν ένα ατύχημα. 717 00:40:40,989 --> 00:40:42,359 Αλλά εκεί ήταν. 718 00:40:44,388 --> 00:40:45,883 Το κύριο αντίγραφο. 719 00:40:58,873 --> 00:41:01,859 Αυτή η δουλειά μπορεί να σου συγχωρήσει πολλά πράγματα, 720 00:41:04,295 --> 00:41:05,860 αλλά δεν γερνάει. 721 00:41:06,889 --> 00:41:08,870 Καπνίζεις Σάντρα; 722 00:41:12,859 --> 00:41:15,900 Όταν η ταινία εγκαυμάτων νιτρικών, Sandra, 723 00:41:15,901 --> 00:41:17,848 κάνει το δικό του οξυγόνο. 724 00:41:20,522 --> 00:41:22,952 Νομίζεις ότι δεν ξέρω, κύριε Μπουκ; 725 00:41:24,349 --> 00:41:27,112 Είμαι βετεράνος της μεγάλης οθόνης. 726 00:41:29,142 --> 00:41:32,984 Γι' αυτό το κρατάνε σε αποθήκη αμιάντου. 727 00:41:33,756 --> 00:41:37,713 Αν ρίξεις αυτό το τσιγάρο, Θα ανάψει σαν δάδα. 728 00:41:38,323 --> 00:41:41,124 Και ο Τρότι κι εγώ δεν θα γλιτώσουμε αλώβητοι. 729 00:41:44,022 --> 00:41:45,892 Και ούτε ο Στιούαρτ. 730 00:41:47,572 --> 00:41:48,737 Στιούαρτ; 731 00:41:50,525 --> 00:41:51,675 Αγαπητός. 732 00:41:53,162 --> 00:41:55,260 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 733 00:41:58,102 --> 00:42:01,257 αλλά αυτή Θα έλεγα σε όλους το μυστικό μου. 734 00:42:04,449 --> 00:42:08,708 ότι έκανα ταινίες όταν ο Λένιν ήταν στην εξουσία. 735 00:42:10,539 --> 00:42:13,331 Αυτό θα είχε καταστρέψει τη φήμη μου. 736 00:42:14,489 --> 00:42:16,240 Και σας το έχω πει. 737 00:42:17,472 --> 00:42:22,960 Θέλω να συνεχίσω και να συνεχίσω και να φωτίσει την πόλη και να εκραγεί. 738 00:42:32,154 --> 00:42:33,283 Σάντρα, 739 00:42:33,593 --> 00:42:36,050 το σενάριο που έγραψε ο Τζέσι, το διάβασα. 740 00:42:37,394 --> 00:42:39,444 Πρόκειται για μια γυναίκα που δεσμεύεται 741 00:42:40,287 --> 00:42:42,445 τρομερό ηθικό λάθος. 742 00:42:44,291 --> 00:42:47,022 Αλλά αντιμετωπίζει τη μοίρα του με αξιοπρέπεια. 743 00:42:49,096 --> 00:42:51,511 Ο επιθεωρητής Μπλις θα έρθει σύντομα 744 00:42:52,562 --> 00:42:54,285 και θα κρατηθεί. 745 00:42:55,556 --> 00:42:57,296 Αλλά πριν φτάσει, 746 00:42:58,525 --> 00:43:00,991 Μπορεί να σας γλιτώσει από κάποια ταπείνωση. 747 00:43:02,492 --> 00:43:03,666 Τι μου λες; 748 00:43:06,608 --> 00:43:08,366 Πάμε στο τανκ. 749 00:43:09,542 --> 00:43:10,932 Φέρτε την ταινία. 750 00:43:11,588 --> 00:43:13,183 Αυτή που την δείχνει ως νεαρή γυναίκα 751 00:43:13,184 --> 00:43:15,334 17 χρονών με όλη του τη ζωή μπροστά του. 752 00:43:16,867 --> 00:43:20,308 Πριν από αυτό το επάγγελμα τον έκανε αυτό που είναι. 753 00:43:22,949 --> 00:43:25,012 Ω, όχι, κύριε Βιβλίο. 754 00:43:28,987 --> 00:43:30,903 Το είχα πάντα μέσα. 755 00:43:32,535 --> 00:43:34,477 Πάντα ήμουν σταρ. 756 00:43:35,519 --> 00:43:37,989 Νομίζω ότι αυτό είδε η κάμερα. 757 00:43:39,555 --> 00:43:41,500 Και γι' αυτό με αγαπούσαν πάντα. 758 00:43:44,935 --> 00:43:47,233 Δώσε μου μια στιγμή, θέλεις; 759 00:43:58,321 --> 00:44:00,305 Είσαι φανταστική. 760 00:44:16,864 --> 00:44:18,060 Αυτό είναι αρκετό. 761 00:44:18,429 --> 00:44:20,238 Πάω να κλωτσήσω την πόρτα. 762 00:44:58,511 --> 00:45:00,230 Εκεί πέρα. Ερχομαι! 763 00:45:57,139 --> 00:45:59,789 - Είναι μια τραγωδία. - Το...; 764 00:46:00,988 --> 00:46:02,361 θα κλείσουν το τηλέφωνο; 765 00:46:03,317 --> 00:46:05,945 Στον Jesse MacKendrick, χωρίς αμφιβολία. 766 00:46:06,229 --> 00:46:09,619 Είμαι σίγουρος ότι η κριτική επιτροπή θα είναι ωραία με τη δεσποινίς Ντρέ. 767 00:46:10,208 --> 00:46:12,803 Τελικά ήταν ένα ατύχημα. 768 00:46:15,642 --> 00:46:17,829 Είστε ελεύθερος τώρα, κύριε Χάουαρντ. 769 00:46:18,929 --> 00:46:20,179 Αυτό που ήθελα. 770 00:46:21,035 --> 00:46:22,256 Αλλά με τι κόστος; 771 00:46:23,500 --> 00:46:24,648 Ναι όντως. 772 00:46:25,340 --> 00:46:26,908 Τραγικός πρώην αρραβωνιαστικός. 773 00:46:27,383 --> 00:46:29,128 Ένας άντρας με σπασμένη καρδιά. 774 00:46:29,327 --> 00:46:30,532 Μονόκλινο. 775 00:46:37,556 --> 00:46:38,731 Τι σκέφτεσαι; 776 00:46:40,912 --> 00:46:42,987 Ήταν ατύχημα, σωστά; 777 00:46:43,735 --> 00:46:45,197 Ο θάνατος της Νερίνα Μπιν; 778 00:46:45,777 --> 00:46:46,915 Λοιπόν, 779 00:46:47,419 --> 00:46:49,301 Δεν θα μάθουμε ποτέ, επιθεωρητή. 780 00:46:50,089 --> 00:46:51,351 Άλλωστε, 781 00:46:52,021 --> 00:46:54,834 Η Sandra Dare είναι μια πολύ καλή ηθοποιός. 782 00:47:31,733 --> 00:47:32,949 Γεια σου, Τζακ. 783 00:47:34,747 --> 00:47:35,920 Τι συμβαίνει; 784 00:47:36,499 --> 00:47:37,514 Τζακ, 785 00:47:37,749 --> 00:47:39,581 Πρέπει να σας πούμε κάτι. 786 00:47:39,582 --> 00:47:41,531 Λυπάμαι που δεν σας το είπα πριν. 787 00:47:41,532 --> 00:47:44,568 Θέλαμε να σας αφήσουμε να εγκατασταθείτε. Είναι ένα λεπτό θέμα. 788 00:47:44,569 --> 00:47:46,204 Πρόκειται για 789 00:47:46,569 --> 00:47:47,913 της σχέσης μας. 790 00:47:52,892 --> 00:47:54,274 Νομίζω ότι ξέρω ήδη. 791 00:47:56,000 --> 00:47:57,336 Είναι τόσο προφανές; 792 00:47:57,927 --> 00:47:59,732 Λοιπόν, στην αρχή, όχι... 793 00:48:00,590 --> 00:48:01,713 Ναι. 794 00:48:04,575 --> 00:48:06,062 Βρήκα τη φωτογραφία. 795 00:48:07,067 --> 00:48:08,383 Φωτογραφία; 796 00:48:08,879 --> 00:48:10,017 Από τον πατέρα μου. 797 00:48:14,430 --> 00:48:16,238 Έχει φωτογραφία του πατέρα μου. 798 00:48:16,914 --> 00:48:18,582 Είναι το ίδιο με αυτό που έχω. 799 00:48:22,940 --> 00:48:24,163 Και αυτό. 800 00:48:24,989 --> 00:48:28,154 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να το πάρω. λυπάμαι, 801 00:48:28,240 --> 00:48:29,856 αλλά με τη φωτογραφία όχι... 802 00:48:31,255 --> 00:48:34,002 Έρικ Πέρσιβαλ Μπανκς, ο πρώτος της σύζυγος. 803 00:48:39,270 --> 00:48:40,530 Είναι αυτός; 804 00:50:11,412 --> 00:50:12,585 Trottie, 805 00:50:16,689 --> 00:50:17,927 είσαι μάνα μου; 806 00:50:22,493 --> 00:50:23,697 Όχι αγαπητέ. 807 00:50:24,928 --> 00:50:26,096 Καθόλου. 808 00:50:27,382 --> 00:50:28,821 Λυπάμαι πολύ. 809 00:50:39,728 --> 00:50:41,129 Τι είναι όλα αυτά; 810 00:50:42,392 --> 00:50:43,501 Τζακ, 811 00:50:47,240 --> 00:50:49,216 Έχουμε πολλά να σας πούμε. 812 00:51:01,193 --> 00:51:03,580 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: ANNA ROCAMORA